fbpx

À propos de la langue crie de l’Est de la baie James (dialecte du Nord)

Le cri de l’Est de la baie James (dialecte du Nord) est une variante du cri qui se parle au Québec, sur la côte est du bas de la baie d’Hudson et de la baie James, dans les communautés de Whapmagoostui, Chisasibi, Wemindji et Eastmain. On l’appelle parfois le cri des côtes. C’est une langue algonquine de la même famille que l’ojibwé et le micmac. Elle s’apparente au cri de l’Est de la baie James (dialecte du Sud), où un Nouveau Testament a été publié en 2001.

À propos de cette traduction-ci

On est en train de terminer une adaptation du Nouveau Testament en dialecte du Sud, sous les auspices de la Société internationale de linguistique et en collaboration avec la communauté locale de la Première Nation Whapmagoostui et l’Église anglicane. La Société biblique canadienne a fourni du soutien sous forme d’expertise en traduction ; elle publiera le Nouveau Testament une fois la révision de la traduction terminée.