{"id":17861,"date":"2023-09-26T16:47:41","date_gmt":"2023-09-26T20:47:41","guid":{"rendered":"https:\/\/biblesociety.ca\/?p=17861"},"modified":"2025-07-07T15:02:11","modified_gmt":"2025-07-07T19:02:11","slug":"rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/","title":{"rendered":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_enable_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb background_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb background_enable_image_tablet=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_position_phone=\u00a0\u00bbcenter_right\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|200px|||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb|200px|||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|0px|||false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbArticle Indigenous Translation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|0px||0px|true|true\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-1200px-1.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMan with Bible in indigenous translation\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbMohawk-1200px\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCopy section 1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#F17675″ background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

En septembre 2023, l\u2019investissement continu de Harvey Satewas Gabriel dans sa langue mohawk aboutira \u00e0 la publication d\u2019une traduction compl\u00e8te de la Bible de l\u2019anglais au mohawk.<\/p>\n

\u00c0 17 ans, Harvey s\u2019est \u00e9tonn\u00e9 d\u2019entendre John Angus, son ministre de l\u2019\u00c9glise unie, lire les Saintes \u00c9critures en mohawk durant ses pr\u00e9dications. C\u2019\u00e9tait la premi\u00e8re fois qu\u2019il entendait lire \u00e0 haute voix en langue mohawk. \u00c0 partir de ce jour, il s\u2019est mis \u00e0 penser \u00e0 la traduction.<\/p>\n

Parlant couramment le mohawk, Harvey a finalement \u00e9t\u00e9 invit\u00e9 \u00e0 lire les Saintes \u00c9critures en mohawk \u00e0 l\u2019\u00e9glise. Mais pour lire ces passages, il devait d\u2019abord les traduire. Cela l\u2019a amen\u00e9, en 1980, \u00e0 relever le d\u00e9fi de traduire la Bible au complet.<\/p>\n

Pendant plus de 40 ans, tant\u00f4t seul et tant\u00f4t appuy\u00e9 par des universitaires issus de la SBC, Harvey s\u2019est plong\u00e9 dans ce travail de traduction, soutenu par l\u2019ind\u00e9fectible encouragement de sa femme Susan. Une subvention provenant de la fondation de l\u2019\u00c9glise unie du Canada, ainsi que l\u2019expertise linguistique et de traduction offerte par la Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne, l\u2019ont aid\u00e9 \u00e0 venir \u00e0 bout de cette t\u00e2che de grande envergure.<\/p>\n

Aujourd\u2019hui \u00e2g\u00e9 de 84 ans, il attend avec impatience la publication de la premi\u00e8re Bible en mohawk, dont se chargera la SBC. Harvey explique : \u00ab Je ne pense pas qu\u2019on se pr\u00e9sente tout bonnement en d\u00e9clarant \u201cJe vais traduire la Bible.\u201d Selon moi, les choses ne se passent pas ainsi normalement. Je crois plut\u00f4t que Dieu nous met \u00e0 l\u2019\u00e9preuve, comme il l\u2019a fait pour moi en 1957. \u00bb Harvey a certainement relev\u00e9 le d\u00e9fi.<\/p>\n

(Rapport adapt\u00e9 de The Eastern Door.)<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbHighlights\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_enable_color=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb background_color_phone=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb background_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb background_enable_color_phone=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb0px|0px||0px|false|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbCopy section 2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#F17675″ header_2_font_size=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Susciter le renouveau de la langue et de la culture, c\u2019est donner de la vigueur au processus de gu\u00e9rison.<\/h2>\n

L\u2019incidence de la colonisation sur les langues autochtones constitue un th\u00e8me important du rapport de la Commission de v\u00e9rit\u00e9 et r\u00e9conciliation du Canada, publi\u00e9 en 2015.<\/p>\n

En raison de sa structure, le pouvoir colonial a grandement r\u00e9duit l\u2019usage des langues autochtones au Canada, une r\u00e9alit\u00e9 qui a entrain\u00e9 de graves r\u00e9percussions sur le bien-\u00eatre des peuples autochtones et de leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n

Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rent l\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8res comme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langue et la culture.<\/p>\n

D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement les demandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et \u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s de mobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbQuote\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#F17675″ background_color=\u00a0\u00bb#f2f2f2″ custom_margin=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u00ab Lorsque son regard est tomb\u00e9 sur notre exemplaire de la version abr\u00e9g\u00e9e de la Bible traduite en ojibw\u00e9\/saulteaux, une femme s\u2019est exprim\u00e9e en ces termes : \u201cC\u2019est \u00e9crit dans ma langue : o\u00f9 puis-je en trouver un exemplaire ?\u201d Au moment o\u00f9 je lui ai tendu la Bible que je tenais en disant qu\u2019elle pouvait la garder, elle a \u00e9clat\u00e9 en sanglots. \u201cJe priais d\u2019obtenir une Bible en ojibw\u00e9\u201d, a-t-elle dit. Elle a pris ma main dans les siennes et, les larmes aux joues, elle a remerci\u00e9 Dieu de lui avoir apport\u00e9 la Bible chez elle. Pour nous, l\u2019\u00e9motion \u00e9tait \u00e0 son comble. \u00bb<\/em> \u2014 Nation at Prayer, partenaire de la SBC, de Mission Fest 2022<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbImpact Report 2023 CTA\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_color=\u00a0\u00bb#f2f2f2″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|20px||20px|true|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/FY23-CBS_FinancialStatement_FRN-400px.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbRapport Activites\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbFY23-CBS_FinancialStatement_FRN-400px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbHeading\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#F17675″ header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Book|600|||||||\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

RAPPORT D\u2019IMPACT 2023 | Passage s\u00e9curitaire<\/h3>\n

Voyez d\u2019autres r\u00e9cits inspirants en t\u00e9l\u00e9chargeant le rapport d’impact 2023.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Rapport-dimpact-2023_SBC.pdf\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbT\u00e9l\u00e9charger maintenant\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#F17675″ button_border_color=\u00a0\u00bb#F17675″ button_letter_spacing=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb2_5,3_5″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbImpact Report 2023 CTA\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ background_color=\u00a0\u00bb#f2f2f2″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb20px|20px|20px|20px|true|true\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|20px||20px|true|true\u00a0\u00bb disabled=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Inside-CBS-400x-400-impact-report-2023.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bb2023 Annual Report\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbInside CBS 400x 400 (impact report 2023)\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbQuote\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#F17675″ background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb text_line_height_tablet=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb text_line_height_phone=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

2023 IMPACT REPORT | Safe Passage<\/h3>\n

Read more inspiring stories, download the 2023 Impact Report.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2023_Impact_Report.pdf\u00a0\u00bb url_new_window=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbDOWNLOAD PDF\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.21.0″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#F17675″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":18265,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[259],"tags":[],"location-tag":[],"class_list":["post-17861","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reports-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nRapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail - Canadian Bible Society<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-26T20:47:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-07T19:02:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\"},\"author\":{\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/bb4a0620834580bcba4b619d85b7a32f\"},\"headline\":\"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail\",\"datePublished\":\"2023-09-26T20:47:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T19:02:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\"},\"wordCount\":1748,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg\",\"articleSection\":[\"Reports\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\",\"name\":\"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail - Canadian Bible Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-26T20:47:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-07T19:02:11+00:00\",\"description\":\"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg\",\"width\":600,\"height\":600,\"caption\":\"Man with Bible\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"description\":\"Helping People Hear God's Voice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"width\":1000,\"height\":397,\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\",\"https:\/\/x.com\/CanadianBible\",\"https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/bb4a0620834580bcba4b619d85b7a32f\",\"name\":\"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43a84d94912b325281b4b84ceae66f93c2da76d357e5c689c117d5bda306d54d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43a84d94912b325281b4b84ceae66f93c2da76d357e5c689c117d5bda306d54d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne\"},\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/author\/societe-biblique-canadienne\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail - Canadian Bible Society","description":"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail","og_description":"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.","og_url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/","og_site_name":"Canadian Bible Society","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","article_published_time":"2023-09-26T20:47:41+00:00","article_modified_time":"2025-07-07T19:02:11+00:00","og_image":[{"width":600,"height":600,"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@CanadianBible","twitter_site":"@CanadianBible","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/"},"author":{"name":"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/bb4a0620834580bcba4b619d85b7a32f"},"headline":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail","datePublished":"2023-09-26T20:47:41+00:00","dateModified":"2025-07-07T19:02:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/"},"wordCount":1748,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg","articleSection":["Reports"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/","name":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail - Canadian Bible Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg","datePublished":"2023-09-26T20:47:41+00:00","dateModified":"2025-07-07T19:02:11+00:00","description":"Au Canada, de nombreuses communaut\u00e9s autochtones consid\u00e8rentl\u2019usage des Saintes \u00c9critures et l\u2019interaction avec ces derni\u00e8rescomme \u00e9tant strat\u00e9giques, cela permettant de revitaliser la langueet la culture.D\u00e9sireuse de collaborer, la SBC accueille favorablement lesdemandes de participation \u00e0 la traduction, \u00e0 la publication et\u00e0 la distribution des Saintes \u00c9critures, ainsi qu\u2019aux activit\u00e9s demobilisation aupr\u00e8s des communaut\u00e9s autochtones du Canada.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Mohawk-600px.jpg","width":600,"height":600,"caption":"Man with Bible"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/rapport-dimpact-2023-la-bible-mohawk-le-fruit-de-toute-une-vie-de-travail\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rapport d\u2019impact 2023 | La Bible mohawk : le fruit de toute une vie de travail"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","name":"Canadian Bible Society","description":"Helping People Hear God's Voice","publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization","name":"Canadian Bible Society","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","width":1000,"height":397,"caption":"Canadian Bible Society"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","https:\/\/x.com\/CanadianBible","https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/bb4a0620834580bcba4b619d85b7a32f","name":"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43a84d94912b325281b4b84ceae66f93c2da76d357e5c689c117d5bda306d54d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/43a84d94912b325281b4b84ceae66f93c2da76d357e5c689c117d5bda306d54d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Soci\u00e9t\u00e9 biblique Canadienne"},"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/author\/societe-biblique-canadienne\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17861","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17861"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17861\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18265"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17861"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17861"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17861"},{"taxonomy":"location-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/location-tag?post=17861"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}