{"id":39845,"date":"2026-03-13T12:57:41","date_gmt":"2026-03-13T16:57:41","guid":{"rendered":"https:\/\/biblesociety.ca\/?p=39845"},"modified":"2026-03-17T09:44:26","modified_gmt":"2026-03-17T13:44:26","slug":"a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/","title":{"rendered":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026)"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ custom_margin=\u00a0\u00bb-40px||20px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbSub-title\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_5_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb header_5_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Un serviteur fid\u00e8le, un traducteur consciencieux et un partenaire fiable pour ce qui est d\u2019offrir les Saintes \u00c9critures aux communaut\u00e9s inuites.<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbsection\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row admin_label=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||60px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||60px||false|false\u00a0\u00bb border_width_bottom=\u00a0\u00bb1px\u00a0\u00bb border_color_bottom=\u00a0\u00bb#1F8483″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6″ custom_padding=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb custom_padding__hover=\u00a0\u00bb|||\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbBody\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ quote_font=\u00a0\u00bbGeorgia||on||||||\u00a0\u00bb quote_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ quote_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb background_size=\u00a0\u00bbinitial\u00a0\u00bb background_position=\u00a0\u00bbtop_left\u00a0\u00bb background_repeat=\u00a0\u00bbrepeat\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|0px||0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb quote_font_size_last_edited=\u00a0\u00bboff|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]

\"Jonas

M. Jonas Allooloo (\u00e0 gauche) en compagnie de son ami de longue date et confr\u00e8re traducteur, l\u2019\u00e9v\u00eaque Andrew Atagotaaluk.<\/p><\/div><\/p>\n

La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne (SBC) pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.<\/p>\n

Pendant pr\u00e8s d\u2019un demi-si\u00e8cle, la SBC a eu le privil\u00e8ge de c\u00f4toyer M. Allooloo alors que ce dernier et d\u2019autres membres inuits du clerg\u00e9 traduisaient la Bible en inuktitut. Ce travail a constitu\u00e9 un jalon historique : la premi\u00e8re bible compl\u00e8te \u00e0 \u00eatre traduite, au Canada, par des locuteurs ayant pour langue maternelle une langue autochtone, plut\u00f4t que par des missionnaires. Long et \u00e9prouvant, ce parcours a exig\u00e9 de la pers\u00e9v\u00e9rance, de la collaboration et une foi profonde.<\/p>\n

\u00ab\u2009Durant de nombreuses ann\u00e9es, M. Allooloo et les autres traducteurs descendaient vers le sud pour venir travailler pendant des semaines dans nos locaux, en Ontario\u2009\u00bb, de dire M. Jeff Green, le vice-pr\u00e9sident du Service de la traduction biblique chez la Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne. \u00ab\u2009Ils pouvaient ainsi se concentrer sur leur t\u00e2che de traduction \u00e0 un niveau que leur horaire charg\u00e9, dans leur paroisse, ne leur permettait pas. Lors de ces visites, des membres du personnel de la SBC les accueillaient dans leurs foyers, permettant ainsi la cr\u00e9ation de v\u00e9ritables amiti\u00e9s.\u2009\u00bb<\/p>\n

La SBC a publi\u00e9 le Nouveau Testament en inuktitut en 1996\u2009; ayant suivi en 2012, la publication de la bible int\u00e9grale en inuktitut fut un moment de profonde r\u00e9jouissance pour les communaut\u00e9s inuites, lesquelles pouvaient d\u00e9sormais interagir avec l\u2019ensemble des Saintes \u00c9critures dans la langue de leur c\u0153ur. Comme M. Allooloo le mentionnait un jour, des gens venaient le voir, \u00e9bahis, en disant : \u00ab\u2009Dieu parle maintenant ma langue\u2009!\u2009\u00bb<\/p>\n

M. Allooloo n\u2019a pas abandonn\u00e9 cette t\u00e2che, m\u00eame une fois la Bible int\u00e9grale achev\u00e9e. Conscient du fait qu\u2019une langue vit et change, il s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 revoir la traduction pour veiller \u00e0 ce que les Saintes \u00c9critures continuent de parler clairement et fid\u00e8lement aux g\u00e9n\u00e9rations \u00e0 venir.<\/p>\n

\u00ab\u2009M. Allooloo s\u2019occupait activement de r\u00e9viser la traduction jusqu\u2019au moment de son d\u00e9c\u00e8s\u2009\u00bb, a d\u00e9clar\u00e9 M. Green. \u00ab\u2009Il communiquait souvent avec nous, v\u00e9rifiant le sens de certains versets, discutant des possibilit\u00e9s de traduction ou obtenant du soutien technique. Il restait de toute \u00e9vidence profond\u00e9ment engag\u00e9 envers cette t\u00e2che.\u2009\u00bb<\/p>\n

La SBC a publi\u00e9 le Nouveau Testament r\u00e9vis\u00e9 en inuktitut en 2021, un texte dont M. Allooloo s\u2019\u00e9tait occup\u00e9 en \u00e9troite collaboration avec son ami de longue date et confr\u00e8re traducteur, l\u2019\u00e9v\u00eaque Andrew Atagotaaluk. Au moment de son d\u00e9c\u00e8s, M. Allooloo achevait la r\u00e9vision de l\u2019Ancien Testament, un dernier labeur d\u2019amour qui refl\u00e9tait son d\u00e9vouement de toute une vie envers les Saintes \u00c9critures et les communaut\u00e9s inuites.<\/p>\n

M. Green a \u00e9galement eu le privil\u00e8ge de rendre visite \u00e0 M. Allooloo \u00e0 Iqaluit, o\u00f9 ils ont ensemble travaill\u00e9 \u00e0 la r\u00e9vision\u2009; ils y ont aussi install\u00e9, \u00e0 la cath\u00e9drale St-Jude, un bureau devant servir de studio d\u2019enregistrement pour M. Allooloo, quant \u00e0 la version r\u00e9vis\u00e9e du Nouveau Testament.<\/p>\n

\u00ab\u2009J\u2019ai eu le plaisir de rendre plusieurs fois visite \u00e0 M. Allooloo \u00e0 Iqaluit, alors que nous nous occupions ensemble de la r\u00e9vision\u2009\u00bb, a mentionn\u00e9 M. Green. \u00ab\u2009M. Allooloo et sa femme Meena \u00e9taient de formidables h\u00f4tes, nous accueillant g\u00e9n\u00e9reusement dans leur communaut\u00e9.\u2009\u00bb<\/p>\n

\u00ab\u2009M. Allooloo \u00e9tait un traducteur tr\u00e8s consciencieux\u2009\u00bb, M. Green a-t-il fait remarquer. \u00ab\u2009Il \u00e9tait dou\u00e9 pour ce qui \u00e9tait d\u2019\u00e9valuer les diverses versions anglaises de la Bible \u00e0 partir desquelles il travaillait et il avait une profonde connaissance des dialectes inuktituts. Ses introspections quant aux termes qui conviendraient ou ne conviendraient pas chez diverses communaut\u00e9s \u00e9taient d\u2019une valeur inestimable.\u2009\u00bb<\/p>\n

Au-del\u00e0 de son travail de traducteur, M. Allooloo vivait profond\u00e9ment pour l\u2019\u00c9glise. Ordonn\u00e9 au milieu des ann\u00e9es 1970, il a servi fid\u00e8lement comme ministre du culte d\u2019une paroisse avant de devenir doyen de la cath\u00e9drale St-Jude, \u00e0 Iqaluit. M\u00eame une fois \u00e0 la retraite, il a continu\u00e9 de servir dans la mesure du possible.<\/p>\n

C\u2019est avec gratitude et humilit\u00e9 que nous, chez la Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne, songeons au d\u00e9c\u00e8s de M. Allooloo.<\/p>\n

Nous offrons donc nos plus sinc\u00e8res condol\u00e9ances \u00e0 Meena, aux enfants et aux petits-enfants ainsi qu\u2019aux communaut\u00e9s inuites et anglicanes \u00e9largies qui pleurent cette perte. La vie et l\u2019\u0153uvre de M. Allooloo vont continuer de porter fruit partout o\u00f9 les Saintes \u00c9critures sont lues, entendues et aim\u00e9es en inuktitut.<\/p>\n

Les Saintes \u00c9critures nous offrent cette promesse :<\/p>\n

\n

\u00ab\u2009J\u2019entendis du ciel une voix qui disait : \u00c9cris : Heureux les morts qui meurent dans le Seigneur, d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent\u2009! Oui, dit l\u2019Esprit, afin qu\u2019ils se reposent de leurs travaux, car leurs \u0153uvres les suivent.\u2009\u00bb
\n\u2014 Apocalypse 14.13\n<\/p>\n<\/blockquote>\n

Aujourd\u2019hui, seulement quatre des 67 langues autochtones en usage au Canada ont la Bible au complet. Cette derni\u00e8re d\u00e9cennie, la SBC a aid\u00e9 \u00e0 fournir les Saintes \u00c9critures en 12 langues autochtones, dont la Bible int\u00e9grale en inuktitut et en mohawk.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbEn savoir plus\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.6″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ button_border_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|30px||30px|false|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"\r\n

Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla.
Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"\"<\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

When you experience the pain of acute loss and grief and your cries to God for comfort are met with silence, you may find yourself wondering how you will go on. We believe that God answers prayer and is the God of all comfort, but sometimes He seems impossibly distant and out of reach. We resonate with the aching heart of the Psalmist \u2013 \u201cMy tears have been my food day and night, while people say to me all day long. \u2018Where is your God?<\/em>\u2019\u201d (Psalm 42:3)<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

This is a Slightly Longer Article Title<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

What do we do when the pain seems unbearable and God seems unreachable? This is when we experience faith at its truest. \u201cFaith\u201d implies questions and trust. Faith lives in the gaps between the truths of God and the pressures of reality. Almost every hero of the faith in scripture experienced seasons of profound silence from God, and often the longer they knew God the longer the silence seemed to last. But we must never mistake silence for absence.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\"\"<\/figure><\/div>\r\n\r\n\r\n\r\n

Christians find comfort in the fact that one day grief will end, and God will wipe every tear from our eyes. But that is then. This is now. In the midst of our suffering and pain, we anchor ourselves to the unchanging character and nature of God. Even in the crushing silence, we believe He will never leave us or forsake us (Hebrews 13:5). Faith is God\u2019s gift to us. Faithfulness is our act of worship to God.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

This is a Slightly Longer Article Title<\/h2>\r\n\r\n\r\n\r\n

Prayer
<\/strong>Lord God, in moments when pain seems unbearable, help us not mistake your silence for absence. While we live in grief and suffering now, anchor our hearts to You and the promise that You will never leave us or forsake us.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Application<\/strong>
When have you felt alone and abandoned? Even by God? Look for another person who is feeling like you have and let them know that they are not alone. Be present with them as God is forever present with you.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

\u201cNulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.\u201d<\/p>-Attribution<\/cite><\/blockquote><\/figure>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.Nulla dui purus, eleifend vel, consequat non, dictum porta, nulla. Duis ante mi, laoreet ut, commodo eleifend, cursus nec, lorem. Aenean eu est. Etiam imperdiet turpis. Praesent nec augue.<\/p>\r\n","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[174],"tags":[101,402,99],"location-tag":[],"class_list":["post-39845","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-updates-fr","tag-indigenous-fr","tag-inuktitut","tag-translation-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) - Canadian Bible Society<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) | Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-13T16:57:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-17T13:44:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"779\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:title\" content=\"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) | Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\"},\"author\":{\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/e48e664b4f43ce7b3c8ef87a6ee0ec65\"},\"headline\":\"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026)\",\"datePublished\":\"2026-03-13T16:57:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-17T13:44:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\"},\"wordCount\":1281,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp\",\"keywords\":[\"Indigenous.\",\"inuktitut\",\"translation\"],\"articleSection\":[\"Updates\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\",\"name\":\"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) - Canadian Bible Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp\",\"datePublished\":\"2026-03-13T16:57:41+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-17T13:44:26+00:00\",\"description\":\"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"description\":\"Helping People Hear God's Voice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"width\":1000,\"height\":397,\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\",\"https:\/\/x.com\/CanadianBible\",\"https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/e48e664b4f43ce7b3c8ef87a6ee0ec65\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a31887714ec88905660e9c1c86a91d3984aedb9a8654cf79049a2f6c7acb9cd?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a31887714ec88905660e9c1c86a91d3984aedb9a8654cf79049a2f6c7acb9cd?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/author\/canadian-bible-society\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) - Canadian Bible Society","description":"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) | Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne","og_description":"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.","og_url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/","og_site_name":"Canadian Bible Society","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","article_published_time":"2026-03-13T16:57:41+00:00","article_modified_time":"2026-03-17T13:44:26+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":779,"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Canadian Bible Society","twitter_card":"summary_large_image","twitter_title":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) | Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne","twitter_creator":"@CanadianBible","twitter_site":"@CanadianBible","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Canadian Bible Society","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/"},"author":{"name":"Canadian Bible Society","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/e48e664b4f43ce7b3c8ef87a6ee0ec65"},"headline":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026)","datePublished":"2026-03-13T16:57:41+00:00","dateModified":"2026-03-17T13:44:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/"},"wordCount":1281,"publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp","keywords":["Indigenous.","inuktitut","translation"],"articleSection":["Updates"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/","name":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026) - Canadian Bible Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp","datePublished":"2026-03-13T16:57:41+00:00","dateModified":"2026-03-17T13:44:26+00:00","description":"La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne pleure la perte du chanoine Jonas Allooloo, pr\u00eatre inuit, traducteur biblique et fid\u00e8le serviteur de l\u2019\u00c9glise. Nous rendons gr\u00e2ce \u00e0 Dieu pour la vie de M. Allooloo et pour l\u2019h\u00e9ritage extraordinaire que ce dernier laisse derri\u00e8re.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Jonas-Allooloo-and-Bishop-Andrew-Atagotaaluk-1024x665.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/a-la-memoire-du-chanoine-jonasa-allooloo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00c0 la m\u00e9moire du chanoine Jonas Allooloo (1946\u20132026)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","name":"Canadian Bible Society","description":"Helping People Hear God's Voice","publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization","name":"Canadian Bible Society","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","width":1000,"height":397,"caption":"Canadian Bible Society"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","https:\/\/x.com\/CanadianBible","https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/e48e664b4f43ce7b3c8ef87a6ee0ec65","name":"Canadian Bible Society","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a31887714ec88905660e9c1c86a91d3984aedb9a8654cf79049a2f6c7acb9cd?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/7a31887714ec88905660e9c1c86a91d3984aedb9a8654cf79049a2f6c7acb9cd?s=96&d=mm&r=g","caption":"Canadian Bible Society"},"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/author\/canadian-bible-society\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39845","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39845"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/39845\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39845"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=39845"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=39845"},{"taxonomy":"location-tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/location-tag?post=39845"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}