{"id":4190,"date":"2025-08-20T01:50:01","date_gmt":"2025-08-20T05:50:01","guid":{"rendered":"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/"},"modified":"2025-08-21T14:49:57","modified_gmt":"2025-08-21T18:49:57","slug":"la-traduction-en-langues-autochtones","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/","title":{"rendered":"CANADA : La traduction en langues autochtones"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dsm_breadcrumbs home_text=\u00a0\u00bbAccueil\u00a0\u00bb show_home_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb items_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; items_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb current_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/dsm_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1b2626&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||30px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>CANADA : La traduction en langues autochtones<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbInuit Translators\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb109_CAD_indigenous_page_700px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Ayant adopt\u00e9 une posture d&rsquo;humilit\u00e9, d&rsquo;affirmation de l&rsquo;espoir et d&rsquo;interaction avec les complexit\u00e9s de la r\u00e9conciliation, nous sommes honor\u00e9s des invitations que nous recevons de travailler aux c\u00f4t\u00e9s de Canadiens autochtones, pour le bien de leurs communaut\u00e9s.<\/p>\n<p>De nombreuses communaut\u00e9s autochtones du Canada ressentent un espoir renouvel\u00e9 quant \u00e0 la revitalisation de leur langue et de leur culture, le tout \u00e9tant ax\u00e9 sur la traduction des Saintes \u00c9critures et l&rsquo;interaction avec ces derni\u00e8res.<\/p>\n<p>Les langues sont des entit\u00e9s vivantes qui nous touchent au plus profond de notre \u00eatre. La SBC travaille donc en compagnie de partenaires en vue de traduire et de r\u00e9viser la Bible, le Nouveau Testament et des portions bibliques en langues autochtones du Canada. Ces partenaires incluent des locuteurs des langues en question, des organismes locaux ainsi que des \u00e9glises locales et nationales.<\/p>\n<p>Certains de nos produits, comme la s\u00e9rie Mission alphab\u00e9tisation, peuvent servir de ressources quant \u00e0 des cours de langues autochtones, dans des \u00e9coles et des \u00e9glises. Entretemps, \u00e9tant donn\u00e9 notre participation historique pour ce qui est de rendre les Saintes \u00c9critures accessibles en langues autochtones, on nous aborde de temps \u00e0 autre pour nous demander si une ancienne traduction de la Bible est toujours disponible ou si nous pourrions appuyer une nouvelle initiative de traduction.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb#donation-form\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbFaire un don\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px||true|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth:100%;\u00a0\u00bb custom_css_free_form=\u00a0\u00bb.et_pb_button_module_wrapper.et_pb_button_alignment_center {||    text-align: center;||}\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||40px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>1,6M<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Plus de 1,6 million de personnes, au Canada, se disent autochtones.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>63%<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>63 pour 100 des membres des Premi\u00e8res Nations du Canada se disent chr\u00e9tiens.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb header_3_line_height=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>INTERACTION<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_position=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Dans beaucoup de communaut\u00e9s autochtones du Canada, l\u2019interaction avec les Saintes \u00c9critures est consid\u00e9r\u00e9e comme \u00e9tant strat\u00e9gique et pr\u00e9cieuse pour ce qui est de revitaliser la langue et la culture.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbVIDEO\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbvideo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2f5f5&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text admin_label=\u00a0\u00bbVideo\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<iframe loading=\"lazy\" title=\"Inupiaq Old Testament Translation [EN\/FR Subtitles]\" width=\"1080\" height=\"608\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/FWL3k8DVvE8?feature=oembed\"  allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" referrerpolicy=\"strict-origin-when-cross-origin\" allowfullscreen><\/iframe>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Traduction de la Bible en i\u00f1upiaq<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb304px\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Plus de 1,6 million de personnes, au Canada, sont issues de groupes autochtones, 63% d\u2019entre elles se disant chr\u00e9tiennes. Le fait d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 la Bible dans leur propre langue est essentiel quant \u00e0 leur vie spirituelle et culturelle.<\/p>\n<p>D\u00e9plorant la perte de leur langue et d\u00e9sireuses de la pr\u00e9server \u00e0 l\u2019intention de leurs enfants, une \u00e9quipe de femmes, dont certaines ont plus de 80 ans, ont commenc\u00e9 \u00e0 traduire l\u2019Ancien Testament en i\u00f1upiaq. Elles ont maintenant le soutien de sp\u00e9cialistes en traduction de la SBC, mais au d\u00e9part, elles ne jouissaient d\u2019aucune orientation venant de l\u2019ext\u00e9rieur. Sur fond de magnifique paysage de l\u2019Alaska, \u00e9coutez-les nous faire part de leur r\u00e9cit.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbIndigenous Languages Tabs\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||60px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>La traduction en langues autochtones<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_tabs active_tab_background_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; inactive_tab_background_color=\u00a0\u00bb#FFA5A2&Prime; active_tab_text_color=\u00a0\u00bb#DEDEE0&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbIndigenous Languages Tabs\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb tab_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626&Prime; body_font=\u00a0\u00bbAvenir Book||||||||\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb tab_font=\u00a0\u00bbAvenir Book||||||||\u00a0\u00bb tab_font_size=\u00a0\u00bb16px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbMohawk\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.22.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>La Bible int\u00e9grale en mohawk<\/h3>\n<p>La toute premi\u00e8re traduction effectu\u00e9e par une Soci\u00e9t\u00e9 biblique a \u00e9t\u00e9 celle de l\u2019\u00c9vangile de Jean en mohawk, en 1804. Vint ensuite, en 1880, la publication des quatre \u00e9vangiles, la traduction ayant \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9e par Sos\u00e9 Onasakenrat.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"wp-image-19512 size-full alignleft\" src=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mohawk-Bible-handheld-over-carpet-17-200px.jpg\" alt=\"Mohawk Bible\" width=\"200\" height=\"133\" srcset=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mohawk-Bible-handheld-over-carpet-17-200px.jpg 200w, https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/Mohawk-Bible-handheld-over-carpet-17-200px-31x21.jpg 31w\" sizes=\"(max-width: 200px) 100vw, 200px\" \/>Depuis le d\u00e9but des ann\u00e9es 2000, la SBC appuie Harvey (Satewas) Gabriel, l\u2019arri\u00e8re-petit-fils de M. Onasakenrat, en mati\u00e8re de v\u00e9rification de la traduction, de financement et de publication du travail de l\u2019\u00e9quipe dont M. Gabriel a fait partie: 2 Corinthiens (2001), Jonas (2002), Ruth (2005), Daniel (2005), Esther (2006), Proverbes (2007) et Gen\u00e8se (2014).<\/p>\n<p>Au d\u00e9but de 2020, la SBC a r\u00e9pondu \u00e0 la demande de M. Gabriel en l\u2019aidant, lui ainsi que sa famille, \u00e0 \u00e9tablir cette initiative visant \u00e0 terminer la Bible. Nous avons fourni une partie du financement et avons, ces trois derni\u00e8res ann\u00e9es, offert du soutien quant \u00e0 la v\u00e9rification de la traduction pour permettre d\u2019achever le travail, y compris en ce qui concerne la composition et la publication.<\/p>\n<p>Cette initiative s\u2019est effectu\u00e9e en collaboration avec le Conseil Mohawk de Kanesatake et l&rsquo;\u00c9glise Unie du Canada.<\/p>\n<p><strong>La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne a publi\u00e9 la version int\u00e9grale de la Bible en mohawk en 2023.<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/le-travail-de-toute-une-vie\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>D\u00e9couvrir davantage<\/strong><\/a><\/p>\n<p>[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbLe pied-noir\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>La Bible int\u00e9grale en pied-noir<\/h3>\n<p>Le pied-noir, \u00e9galement appel\u00e9 siksika, fait partie de la famille linguistique algonquienne, appartenant au groupe des Plaines de pair avec l\u2019arapaho, le gros ventres et le cheyenne. Le pied-noir se parle dans le Nord-ouest du Montana et d\u2019un bout \u00e0 l\u2019autre de l\u2019Alberta, au Canada, \u00e9tant ainsi l\u2019une des langues algonquiennes en usage le plus loin \u00e0 l\u2019ouest.<\/p>\n<p>Des portions de la Bible ont d\u2019abord \u00e9t\u00e9 publi\u00e9es en pied-noir en 1890. Au fil des ans, depuis les ann\u00e9es 1970 jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, sont venus s\u2019ajouter un dictionnaire et une grammaire, ainsi que le film sur J\u00e9sus et certains livres du Nouveau Testament.<\/p>\n<p>Il existe aujourd\u2019hui 6 450 locuteurs du pied-noir au Canada. En 2021, la population pied-noir inscrite atteignait 7 565 personnes, dont 4 136 habitaient des r\u00e9serves en Alberta. La langue pied-noir est celle qui conna\u00eet la plus forte croissance parmi les langues des Premi\u00e8res Nations des provinces des Prairies, s\u2019\u00e9tant accrue de 1 025 locuteurs, soit 18,9 pour 100, de 2016 \u00e0 2021. La Bible en pied-noir va jouer un r\u00f4le consid\u00e9rable dans la pr\u00e9servation de la langue et de la culture.<\/p>\n<p><strong>DATE BUTOIR:<\/strong> traduction int\u00e9grale de la Bible d\u2019ici les ann\u00e9es 2030.[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbCri des plaines\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Bible en version cri de l\u2019Ouest<\/h3>\n<p>Le Cri des plaines (dialecte cri en \u00ab y \u00bb) se parle dans les provinces des Prairies; c\u2019est l\u2019une des rares langues autochtones du Canada \u00e0 disposer d\u2019une traduction compl\u00e8te de la Bible. La Soci\u00e9t\u00e9 biblique britannique et \u00e9trang\u00e8re a pour la premi\u00e8re fois publi\u00e9 cette traduction, en \u00e9criture syllabique crie, en 1862. La traduction provenait de William Mason, un missionnaire \u0153uvrant \u00e0 partir de la maison Norway, de sa femme Sophia Thomas Mason, de Red River et n\u00e9e d\u2019une m\u00e8re crie, ainsi que de leurs coll\u00e8gues autochtones John Sinclair et le r\u00e9v\u00e9rend Henry Bird Steinhauer. Richard Faries et l\u2019archidiacre J.A. MacKay ont par la suite r\u00e9vis\u00e9 cette traduction, de 1904 \u00e0 1908. Cette version de la Bible est toujours en usage au sein des communaut\u00e9s cries. \u00c0 la demande de dirigeants de l\u2019\u00c9glise autochtone, nous avons publi\u00e9 une nouvelle \u00e9dition de cette Bible en 2020.<\/p>\n<h3>Portions bibliques en cri des plaines contemporain<\/h3>\n<p>Durant les ann\u00e9es 1980, la SBC a entrepris une nouvelle traduction en cri des plaines, tel que parl\u00e9 aujourd\u2019hui. Le r\u00e9v\u00e9rend Stanley Cuthand a produit une \u00e9bauche de la traduction, dont des portions ont \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9es par un groupe de locuteurs cris de Saskatoon. De 2004 \u00e0 2018, nous avons publi\u00e9 le livre de Ruth, une collection de Psaumes, l\u2019\u00e9p\u00eetre de Jacques ainsi que les quatre \u00e9vangiles et les Actes, le tout en caract\u00e8res romains courants; des enregistrements sonores sont disponibles. Nous avons \u00e9galement traduit la s\u00e9rie de r\u00e9cits bibliques intitul\u00e9e Mission alphab\u00e9tisation[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbInuktitut\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>La Bible int\u00e9grale en inuktitut: r\u00e9vision<\/h3>\n<p>L\u2019inuktitut, \u00e9galement appel\u00e9 inuktitut de l\u2019Arctique de l\u2019Est, se parle principalement chez les Inuits du Nunavut et du Nunavik (Nord du Qu\u00e9bec). C\u2019est l\u2019une des langues officielles du territoire du Nunavut.<\/p>\n<p>La Bible int\u00e9grale s\u2019est termin\u00e9e en 2012, la SBC aidant maintenant l\u2019\u00c9glise \u00e0 r\u00e9viser cette publication. Parmi les r\u00e9cents jalons, mentionnons l\u2019ach\u00e8vement du Nouveau Testament, lequel est actuellement disponible gr\u00e2ce \u00e0 la Biblioth\u00e8que biblique num\u00e9rique et \u00e0 l\u2019appli YouVersion ainsi qu\u2019en version imprim\u00e9e, de m\u00eame que la cr\u00e9ation d\u2019une Bible pour enfants en inuktitut.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Enregistrement sonore du Nouveau Testament:<\/strong> termin\u00e9 \u00e0 l\u2019automne 2022 et publi\u00e9 \u00e0 l\u2019automne 2023.<\/li>\n<li><strong>Ancien Testament \u00e0 terminer \u00e0 50 pour 100 d\u2019ici la fin de 2026.<\/strong><\/li>\n<li><strong>La s\u00e9rie \u00abMission: Alphab\u00e9tisation\u00bb:<\/strong> traduction en inuktitut et publication au printemps 2023.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Date butoir:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Ach\u00e8vement \u00e0 50 pour 100 de la r\u00e9vision de l\u2019Ancien Testament d\u2019ici 2026.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbInuinnaqtun \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.2&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Portions bibliques en inuinnaqtun<\/h3>\n<p>L&rsquo;inuinnaqtun  est l&rsquo;une des langues officielles du Nunavut.<\/p>\n<p>La SBC a tenu un congr\u00e8s sur la traduction biblique en inuit au Nunavut, au d\u00e9but de 2017, des participants du centre de l&rsquo;Arctique ayant alors demand\u00e9 de l&rsquo;aide relativement \u00e0 certains textes en inuinnaqtun.<\/p>\n<p>La premi\u00e8re r\u00e9alisation de cette collaboration a consist\u00e9 \u00e0 convertir les portions de Bible datant des ann\u00e9es 1980 (Ruth, les quatre \u00e9vangiles, les Actes) en format \u00e9lectronique, puis \u00e0 les rendre accessibles sur YouVersion, une appli biblique pour utilisation en ligne et mobile. Les b\u00e9n\u00e9voles ont ensuite traduit les r\u00e9cits de Mission alphab\u00e9tisation que la SBC avait publi\u00e9s en 2020.<\/p>\n<p>Les b\u00e9n\u00e9voles sont \u00e9galement en train de produire une nouvelle traduction de certains livres, ayant presque termin\u00e9 l&rsquo;\u00c9vangile de Marc.<\/p>\n<p>La SBC est d\u00e9termin\u00e9e \u00e0 aider ces personnes \u00e0 r\u00e9soudre leur plus grand d\u00e9fi, soit celui de mettre \u00e0 jour la langue et l&rsquo;orthographe de leur traduction du missel de l&rsquo;\u00c9glise anglicane, lequel renferme surtout des passages des Saintes \u00c9critures. Notre participation consiste \u00e0 veiller \u00e0 ce que la langue utilis\u00e9e soit exacte et contemporaine ainsi qu&rsquo;\u00e0 pr\u00e9parer le tout en vue de l&rsquo;impression. L&rsquo;\u00c9glise anglicane du Canada, une partenaire de longue date, se chargera ensuite de publier le missel.<\/p>\n<p>\u00c0 la demande des dirigeants de l\u2019\u00c9glise, nous avons particip\u00e9 \u00e0 la mise \u00e0 jour, en mati\u00e8re de langue et d\u2019orthographe, de la version inuinnaqtun du missel de l&rsquo;\u00c9glise anglicane, lequel renferme surtout des passages des Saintes \u00c9critures. Notre r\u00f4le consistait \u00e0 v\u00e9rifier que le texte refl\u00e8te fid\u00e8lement la langue contemporaine ainsi qu\u2019\u00e0 le pr\u00e9parer en vue de l\u2019impression. L&rsquo;\u00c9glise anglicane du Canada, une partenaire de longue date, se chargera de la publication.<\/p>\n<p>[\/et_pb_tab][et_pb_tab title=\u00a0\u00bbInupiaq \u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Ancien Testament en i\u00f1upiaq du nord de l\u2019Alaska<\/h3>\n<p>Le Nouveau Testament \u00e9tant termin\u00e9, la Bible sera int\u00e9gralement disponible une fois l\u2019Ancien Testament achev\u00e9. Bien des gens sont venus participer au processus de traduction, la plupart b\u00e9n\u00e9volement, se sentant appel\u00e9s \u00e0 terminer l\u2019Ancien Testament en i\u00f1upiaq en vue de b\u00e9nir l\u2019\u00c9glise et la communaut\u00e9. Leur participation acc\u00e9l\u00e8re grandement le travail.<\/p>\n<p>Le terme \u00abi\u00f1upiaq\u00bb d\u00e9signe collectivement les dialectes inuits qui se parlent en Alaska et dans les r\u00e9gions adjacentes du nord du Canada. L\u2019i\u00f1upiaq est \u00e9troitement li\u00e9 \u00e0 d\u2019autres langues inuites en usage dans la r\u00e9gion de l\u2019Arctique canadien et au Groenland. Les locuteurs sont au nombre d\u2019environ 2 600. L\u2019i\u00f1upiaq est consid\u00e9r\u00e9 comme une langue menac\u00e9e, la plupart des locuteurs ayant 40 ans ou plus.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Publication du Pentateuque et des Psaumes au printemps 2022.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Dates butoirs:<\/strong><br \/>&#8211; Enregistrement sonore des livres allant de l\u2019Exode \u00e0 Deut\u00e9ronome ainsi que des Psaumes en 2024.<br \/>&#8211; Ach\u00e8vement de la traduction de l\u2019Ancien Testament d\u2019ici 2026.<\/p>\n<p>[\/et_pb_tab][\/et_pb_tabs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbStory 1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#f2f5f5&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/62_CAD_project_700px.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbGospel of Mark in Cree\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bb62_CAD_project_700px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>Les Saintes \u00c9critures \u00e0 l\u2019intention des Canadiens autochtones<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb304px\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>La Soci\u00e9t\u00e9 biblique canadienne rend la Parole de Dieu accessible aux communaut\u00e9s autochtones \u00e9loign\u00e9es, dans la langue de leur c\u0153ur. Ainsi, la SBC travaille en collaboration avec l\u2019organisme Crossroads First Peoples Voices (FPV) en vue de fournir des Bibles et des ressources bibliques \u00e0 des familles et \u00e0 des enfants qui habitent des communaut\u00e9s \u00e9loign\u00e9es de l\u2019ensemble du Canada, y compris dans l\u2019Arctique.<\/p>\n<p>Chaque communaut\u00e9 re\u00e7oit plusieurs ressources bibliques \u00e0 partager, y compris des Bibles \u00e0 l\u2019intention des enfants et des jeunes, des Bibles en langues autochtones, des portions bibliques et des S\u00e9lections bibliques, des ressources d\u2019interaction avec la Bible pour les enfants et d\u2019autres articles d\u2019\u00e9tude \u00e0 la maison.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbStory 2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.17.6&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||true|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_font_size_tablet=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb header_2_font_size_phone=\u00a0\u00bb28px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>De l\u2019espoir pour les membres des Premi\u00e8res Nations<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb279px\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Pikangikum est une Premi\u00e8re Nation ojibw\u00e9e du nord-ouest de l\u2019Ontario. Colleen Estes, qui est missionnaire \u00e0 Pikangikum depuis 23 ans, dit n\u2019avoir jamais vu une telle soif de l\u2019\u00e9vangile.<\/p>\n<p>\u00abPuisqu\u2019aucun organisme de l\u2019ext\u00e9rieur ne peut entrer dans la r\u00e9serve (durant la pand\u00e9mie de la COVID-19), on a distribu\u00e9 les cadeaux que vous nous avez envoy\u00e9s lors des nombreuses rencontres tenues \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, ce qui est nouveau.\u00bb Colleen ne suffisait pas \u00e0 distribuer les Bibles lorsqu\u2019elles sont arriv\u00e9es, ayant re\u00e7u 22 demandes en quelques heures \u00e0 peine.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.23.1&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbGeorgia||on||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9bd9d2&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb40px|30px|70px|30px|false|true\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>\u00ab\u2026 puissent ces paroles toucher le c\u0153ur de ceux qui vivent dans les t\u00e9n\u00e8bres, pour leur apporter de l&rsquo;espoir, les amener \u00e0 la vie. Merci, Seigneur. Amen!\u00bb<\/p>\n<p>~ Fred Evans, pasteur et \u00e9vang\u00e9liste cri, ayant pass\u00e9 deux ans \u00e0 lire \u00e0 haute voix la Bible au complet en cri, pour en produire une version audio. M. Evans a offert cette pri\u00e8re apr\u00e8s avoir lu le dernier verset.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; admin_label=\u00a0\u00bbDonation Form\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbdonation-form\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bbon|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbDesktop\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb85%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Des vies se transforment quand la Parole de Dieu parle dans la langue du c\u0153ur d&rsquo;un peuple. Votre soutien, aujourd&rsquo;hui, est vital pour ce qui est d&rsquo;aider \u00e0 terminer ces initiatives de traduction en collaboration avec des communaut\u00e9s autochtones du Canada.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb\tmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/donate.biblesociety.ca\/indigenous-translations\/Donate\/plugin?narrow=true&#038;lan=fr&#038;rbref=PROJECT-CANADA INDIGENOUS TRANSLATION-DESKTOP FR LP\" height=\"415\" width=\"320\"><\/iframe>[\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbMobile\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px||true|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/donate.biblesociety.ca\/indigenous-translations\/Donate\/plugin?narrow=true&#038;lan=fr&#038;rbref=PROJECT-CANADA INDIGENOUS TRANSLATION-MOBILE FR LP\" height=\"415\" width=\"320\"><\/iframe>[\/et_pb_code][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bboff|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb|7%||7%|false|true\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Des vies se transforment quand la Parole de Dieu parle dans la langue du c\u0153ur d&rsquo;un peuple. Votre soutien, aujourd&rsquo;hui, est vital pour ce qui est d&rsquo;aider \u00e0 terminer ces initiatives de traduction en collaboration avec des communaut\u00e9s autochtones du Canada.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><div class=\"et_pb_module dsm_breadcrumbs dsm_breadcrumbs_0\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module_inner\">\n\t\t\t\t\t<nav class=\"dsm_breadcrumbs_wrap\" role=\"navigation\" itemscope=\"\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/SiteNavigationElement\">\n\t\t\t\t<ul class=\"dsm_breadcrumbs\">\n\t\t\t<li class='dsm_breadcrumbs_item dsm_home_item dsm_home_item_custom'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t\t<span class='dsm_home_text_wrapper'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"dsm_home_text\" itemprop=\"name\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tAccueil\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\n\t\t<li class=\"dsm_breadcrumbs_separator\"> <span class=\"et-pb-icon dsm_separator_icon\">5<\/span><\/li><\/ul>\n\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>CANADA : La traduction en langues autochtonesAyant adopt\u00e9 une posture d&rsquo;humilit\u00e9, d&rsquo;affirmation de l&rsquo;espoir et d&rsquo;interaction avec les complexit\u00e9s de la r\u00e9conciliation, nous sommes honor\u00e9s des invitations que nous recevons de travailler aux c\u00f4t\u00e9s de Canadiens autochtones, pour le bien de leurs communaut\u00e9s. De nombreuses communaut\u00e9s autochtones [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":2908,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"project_category":[82,347],"project_tag":[],"class_list":["post-4190","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-translation-fr","project_category-traduction-canadienne"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.0 (Yoast SEO v26.0) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CANADA : La traduction en langues autochtones - Canadian Bible Society<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CANADA : La traduction en langues autochtones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"CANADA : La traduction en langues autochtonesAyant adopt\u00e9 une posture d&#039;humilit\u00e9, d&#039;affirmation de l&#039;espoir et d&#039;interaction avec les complexit\u00e9s de la r\u00e9conciliation, nous sommes honor\u00e9s des invitations que nous recevons de travailler aux c\u00f4t\u00e9s de Canadiens autochtones, pour le bien de leurs communaut\u00e9s. De nombreuses communaut\u00e9s autochtones [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-21T18:49:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\",\"name\":\"CANADA : La traduction en langues autochtones - Canadian Bible Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-20T05:50:01+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-21T18:49:57+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg\",\"width\":700,\"height\":700,\"caption\":\"Inuit Translators\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"CANADA : La traduction en langues autochtones\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"description\":\"Helping People Hear God&#039;s Voice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"width\":1000,\"height\":397,\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\",\"https:\/\/x.com\/CanadianBible\",\"https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CANADA : La traduction en langues autochtones - Canadian Bible Society","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"CANADA : La traduction en langues autochtones","og_description":"CANADA : La traduction en langues autochtonesAyant adopt\u00e9 une posture d'humilit\u00e9, d'affirmation de l'espoir et d'interaction avec les complexit\u00e9s de la r\u00e9conciliation, nous sommes honor\u00e9s des invitations que nous recevons de travailler aux c\u00f4t\u00e9s de Canadiens autochtones, pour le bien de leurs communaut\u00e9s. De nombreuses communaut\u00e9s autochtones [&hellip;]","og_url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/","og_site_name":"Canadian Bible Society","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","article_modified_time":"2025-08-21T18:49:57+00:00","og_image":[{"width":700,"height":700,"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CanadianBible","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/","name":"CANADA : La traduction en langues autochtones - Canadian Bible Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg","datePublished":"2025-08-20T05:50:01+00:00","dateModified":"2025-08-21T18:49:57+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/109_CAD_indigenous_page_700px.jpg","width":700,"height":700,"caption":"Inuit Translators"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/la-traduction-en-langues-autochtones\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"CANADA : La traduction en langues autochtones"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","name":"Canadian Bible Society","description":"Helping People Hear God&#039;s Voice","publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization","name":"Canadian Bible Society","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","width":1000,"height":397,"caption":"Canadian Bible Society"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","https:\/\/x.com\/CanadianBible","https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4190"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4190\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2908"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=4190"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=4190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}