{"id":4197,"date":"2025-08-20T01:20:55","date_gmt":"2025-08-20T05:20:55","guid":{"rendered":"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/translation-diaspora-church\/"},"modified":"2026-09-25T16:00:49","modified_gmt":"2026-09-25T20:00:49","slug":"translation-diaspora-church","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/","title":{"rendered":"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dsm_breadcrumbs home_text=\u00a0\u00bbAccueil\u00a0\u00bb show_home_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.25.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb items_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ items_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb current_text_color=\u00a0\u00bb#000000″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/dsm_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1b2626″ custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||30px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

CANADA: traduction, \u00e9glises de la diaspora<\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbMan with turban\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbOld Indian man\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1b2626″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb min_height=\u00a0\u00bb46px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||24px|||\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

La Bible en pendjabi courant<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Gr\u00e2ce \u00e0 l’expertise qu’elle a acquise au fil des d\u00e9cennies et \u00e0 son r\u00e9seau international, la SBC est bien plac\u00e9e pour aider des chr\u00e9tiens d’autres pays en mati\u00e8re de traduction et de r\u00e9vision des Saintes \u00c9critures. Ainsi, nous participons actuellement \u00e0 la r\u00e9vision de la Bible en pendjabi courant.<\/p>\n

Le terme Pendjabi d\u00e9signe les personnes qui parlent la langue pendjabi et qui partagent un patrimoine culturel puisant ses racines en Inde et au Pakistan. La plupart des locuteurs habitent la r\u00e9gion du Pendjab, laquelle se situe en partie en Inde (29102477 personnes) et en partie au Pakistan (76335300 personnes), mais il y a aussi une diaspora de 10 millions de locuteurs, dans le monde.<\/p>\n

En 2017, des dirigeants de l’\u00e9glise pendjabie de l’Alberta nous ont demand\u00e9 de les aider \u00e0 r\u00e9viser la Bible en pendjabi courant (CL), pour en am\u00e9liorer la traduction et en corriger les erreurs et les omissions.<\/p>\n

L’\u00e9quipe travaille dur. Ainsi, nous avons d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9 les \u00c9vangiles de Luc<\/a> et de Jean<\/a> y compris en version \u00e9lectronique sur YouVersion<\/a> (une appli d’utilisation en ligne et mobile).[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/canadianbiblesociety.donorsupport.co\/-\/XNTZDRSL\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbFaire un don\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px||true|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth:100%;\u00a0\u00bb custom_css_free_form=\u00a0\u00bb.et_pb_button_module_wrapper.et_pb_button_alignment_center {|| text-align: center;||}\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb60px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

20%<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]20 pour 100 des Canadiens indiquent parler une langue autre que le fran\u00e7ais ou l’anglais \u00e0 la maison.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

1,44%<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

1,44 pour 100 de la population du Canada parle pendjabi.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Num\u00e9ro 10<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Num\u00e9ro 10: le pendjabi vient au dixi\u00e8me rang des langues les plus parl\u00e9es dans le monde. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb40px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||80px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626″ header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626″ header_3_font_size=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

\u00c9ch\u00e9ancier quant \u00e0 la r\u00e9vision de la Bible en pendjabi<\/h3>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626″ text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb text_font_size_tablet=\u00a0\u00bb18px\u00a0\u00bb text_font_size_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb text_font_size_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

    \n
  • Les quatre \u00e9vangiles termin\u00e9s \u00e0 la fin de 2021.<\/li>\n
  • Terminer le Nouveau Testament d\u2019ici la fin de 2023.<\/li>\n
  • Terminer l’Ancien Testament d’ici au printemps 2026.<\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.4″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbGeorgia||on||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9bd9d2″ custom_padding=\u00a0\u00bb40px|30px|40px|30px|false|true\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

    \u00abIl n’existe pas de texte num\u00e9rique en pendjabi CL qui pourrait aider les membres de mon assembl\u00e9e \u00e0 suivre pendant mes pr\u00e9dications. Je retape donc les passages dont j’ai besoin pour ensuite les projeter \u00e0 l’\u00e9cran, mais le texte en pendjabi CL renferme tellement de petites erreurs \u00e0 corriger. J’esp\u00e8re que nous puissions bient\u00f4t r\u00e9gler ce probl\u00e8me gr\u00e2ce au groupe qui s’affaire \u00e0 cette initiative.\u00bb <\/p>\n

    ~ Balwant Bedi, pasteur pendjabi, \u00e0 Calgary<\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbFRU CTA Button (FR)\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#1F8483″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|phone\u00a0\u00bb disabled_on=\u00a0\u00bboff|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbDesktop\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbdonation-form\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb100%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.16″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_cta button_url=\u00a0\u00bbhttps:\/\/canadianbiblesociety.donorsupport.co\/-\/XNTZDRSL\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbFaire un don\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.27.7″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb body_font=\u00a0\u00bbAvenir Book||||||||\u00a0\u00bb body_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb body_font_size=\u00a0\u00bb24px\u00a0\u00bb body_line_height=\u00a0\u00bb1.5em\u00a0\u00bb custom_button=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb button_text_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb button_text_color=\u00a0\u00bb#ffffff\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#F17675″ button_border_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb button_border_radius=\u00a0\u00bb8px\u00a0\u00bb button_font=\u00a0\u00bbAvenir Book|600|||||||\u00a0\u00bb button_use_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb button_custom_padding=\u00a0\u00bb10px|100px|10px|100px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb10px|100px|10px|100px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|50px||50px|true|true\u00a0\u00bb button_custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

    En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.<\/p>\n

    [\/et_pb_cta][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":44819,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"project_category":[82,347],"project_tag":[],"class_list":["post-4197","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","project_category-translation-fr","project_category-traduction-canadienne"],"acf":[],"yoast_head":"\nCANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora - Canadian Bible Society<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-25T20:00:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/\",\"name\":\"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora - Canadian Bible Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Punjabi_project_800px.jpg\",\"datePublished\":\"2025-08-20T05:20:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-25T20:00:49+00:00\",\"description\":\"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Punjabi_project_800px.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/08\\\/Punjabi_project_800px.jpg\",\"width\":800,\"height\":800,\"caption\":\"Portrait of old Indian farmer in turban\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/project\\\/translation-diaspora-church\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/project\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"description\":\"Helping People Hear God's Voice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#organization\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/04\\\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"width\":1000,\"height\":397,\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/biblesociety.ca\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/CanadianBibleSociety\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/CanadianBible\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/canadianbiblesociety\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/canadian-bible-society\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/channel\\\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora - Canadian Bible Society","description":"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora","og_description":"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.","og_url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/","og_site_name":"Canadian Bible Society","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","article_modified_time":"2026-09-25T20:00:49+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CanadianBible","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/","name":"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora - Canadian Bible Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg","datePublished":"2025-08-20T05:20:55+00:00","dateModified":"2026-09-25T20:00:49+00:00","description":"En donnant g\u00e9n\u00e9reusement aujourd\u2019hui, vous aiderez les membres de l\u2019\u00c9glise de la diaspora pendjabie \u00e0 entendre Dieu leur parler dans la langue de leur c\u0153ur.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/#primaryimage","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2025\/08\/Punjabi_project_800px.jpg","width":800,"height":800,"caption":"Portrait of old Indian farmer in turban"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/project\/translation-diaspora-church\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"CANADA : Traduction, \u00e9glises de la diaspora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#website","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","name":"Canadian Bible Society","description":"Helping People Hear God's Voice","publisher":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/biblesociety.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#organization","name":"Canadian Bible Society","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","contentUrl":"https:\/\/biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","width":1000,"height":397,"caption":"Canadian Bible Society"},"image":{"@id":"https:\/\/biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","https:\/\/x.com\/CanadianBible","https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4197"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/4197\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/44819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=4197"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=4197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}