ISRAËL: la Bible annotée en hébreu
À l’époque de Jésus, la ville de Jérusalem comptait environ 80000 habitants, dont la plupart interagissaient avec les Saintes Écritures en hébreu de façon quotidienne. Aujourd’hui cependant, Jérusalem abrite près d’un million de personnes, 98 pour 100 d’entre elles n’ayant pas reçu le message de l’évangile.
De nos jours, la grande majorité des locuteurs de l’hébreu, même les Juifs orthodoxes et les plus religieux, ne comprennent pas l’hébreu biblique et ne peuvent donc pas comprendre leur propre Bible.
Bien des choses ont changé en Israël depuis l’époque de Jésus, mais pas le texte hébreu original de l’Ancien Testament. Considéré comme sacré, il reste le seul texte accepté de l’Ancien Testament. Mais si les locuteurs de l’hébreu moderne ne comprennent pas l’hébreu original, comment vont-ils connaître la puissance de la Parole de Dieu?
150 ANS
On a ravivé l’hébreu en tant que langue moderne il y a 150 ans, après 2000 ans de silence. Presque tous les aspects de la langue ont cependant changé, y compris la prononciation, la grammaire et le vocabulaire.
100000
Grâce à la présente initiative, 100000 Israéliens pourront lire et comprendre la Bible en hébreu pour la première fois.
Ramener la Parole de Dieu à son lieu d’origine
La Bible annotée en hébreu permet à des locuteurs de l’hébreu d’avoir accès à la Bible en hébreu, de la comprendre et d’interagir avec elle.
Elle conserve le texte hébreu original en y ajoutant des notes qui expliquent les termes et les phrases difficiles, pour aider les Israéliens d’aujourd’hui à interagir avec la Parole de Dieu comme jamais auparavant.
Alliée au Nouveau Testament (déjà en hébreu moderne) et à des outils numériques, la Parole de Dieu rejoint plus d’Israéliens que jamais.
Découvrant la puissance de la Parole de Dieu, les Israéliens parlant l’hébreu veulent faire part de cette expérience à leurs amis et aux membres de leur famille.
«Ouah! Je comprends la Bible maintenant!»
~ Batya, qui a reçu une Bible annotée en hébreu
L’initiative de la Bible annotée en hébreu recueille déjà une réponse enthousiaste. En y accordant votre aide aujourd’hui, vous permettrez à beaucoup d’autres Israéliens parlant l’hébreu de recevoir eux-mêmes le message de Jésus.