RUSSIE : Nouveau Testament visuel pour les personnes sourdes
Les églises chrétiennes de la RUSSIE et des ex-pays satellites soviétiques avisent régulièrement leur société biblique que le nombre de personnes sourdes qui veulent avoir accès à la Parole de Dieu augmente constamment. Ces dernières ne peuvent cependant pas faire l’expérience de la Bible dans leur langue.
La traduction des Saintes Écritures en langues des signes s’impose si nous voulons rejoindre des millions de personnes qui ne connaissent toujours pas l’évangile dans le monde. La présentation visuelle des Saintes Écritures constitue la meilleure façon, et la plus naturelle, de rendre la Bible accessible aux communautés des personnes sourdes.
20+
20 millions et plus : on estime que plus de 20 millions de personnes communiquent normalement grâce à la langue des signes russe.
IMPACT MONDIAL
Impact mondial : les personnes sourdes se servent de la langue des signes russe dans des pays de l’ex-Union soviétique comme l’Ukraine, le Bélarus, le Kazakhstan, l’Ouzbékistan, le Kirghizistan, l’Azerbaïdjan, le Turkménistan, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie.
La Bible en langue des signes russe
Les évangiles de Marc et de Luc ainsi que le livre des Actes seront traduits; les traductions en format vidéo serviront à l’œuvre missionnaire, à des études bibliques dans des églises, à des initiatives éducatives, etc.
Grâce à cette première traduction en langue des signes russe, les communautés des personnes sourdes auront accès à la vie de Jésus au complet et verront comment la Parole de Dieu s’est accrue et s’est propagée, au début du christianisme.
«Nous avons commencé à offrir une étude biblique à l’intention de personnes sourdes en 2011. Il était extrêmement difficile pour ces gens de comprendre le sens du texte biblique imprimé, les personnes sourdes pensant en signes. La nouvelle version visuelle constitue donc la seule façon, pour les personnes sourdes, d’interagir avec la Bible. Ce format les aide à comprendre les divers sens et à accroître leur vocabulaire, leur transmettant visuellement les idées bibliques: concepts, lois, histoire d’Israël, service dans le temple et bien d’autres idées bibliques.»
~ Alexei Dadochkin, pasteur de l’église l’Arche
La langue des signes est la langue principale et unique de beaucoup de personnes sourdes. Grâce à votre soutien, des gens pourront interagir pour la première fois avec les Saintes Écritures en une langue compréhensible.