CANADA: traduction, églises de la diaspora
La Bible en pendjabi courant
Le terme Pendjabi désigne les personnes qui parlent la langue pendjabi et qui partagent un patrimoine culturel puisant ses racines en Inde et au Pakistan. La plupart des locuteurs habitent la région du Pendjab, laquelle se situe en partie en Inde (29102477 personnes) et en partie au Pakistan (76335300 personnes), mais il y a aussi une diaspora de 10 millions de locuteurs, dans le monde.
En 2017, des dirigeants de l’église pendjabie de l’Alberta nous ont demandé de les aider à réviser la Bible en pendjabi courant (CL), pour en améliorer la traduction et en corriger les erreurs et les omissions.
L’équipe travaille dur. Ainsi, nous avons déjà publié les Évangiles de Luc et de Jean y compris en version électronique sur YouVersion (une appli d’utilisation en ligne et mobile).
20%
1,44%
1,44 pour 100 de la population du Canada parle pendjabi.
Numéro 10
Numéro 10: le pendjabi vient au dixième rang des langues les plus parlées dans le monde.
Échéancier quant à la révision de la Bible en pendjabi
- Les quatre évangiles terminés à la fin de 2021.
- Terminer le Nouveau Testament d’ici la fin de 2023.
- Terminer l’Ancien Testament d’ici au printemps 2026.
«Il n’existe pas de texte numérique en pendjabi CL qui pourrait aider les membres de mon assemblée à suivre pendant mes prédications. Je retape donc les passages dont j’ai besoin pour ensuite les projeter à l’écran, mais le texte en pendjabi CL renferme tellement de petites erreurs à corriger. J’espère que nous puissions bientôt régler ce problème grâce au groupe qui s’affaire à cette initiative.»
~ Balwant Bedi, pasteur pendjabi, à Calgary
En donnant généreusement aujourd’hui, vous aiderez les membres de l’Église de la diaspora pendjabie à entendre Dieu leur parler dans la langue de leur cœur.
En donnant généreusement aujourd’hui, vous aiderez les membres de l’Église de la diaspora pendjabie à entendre Dieu leur parler dans la langue de leur cœur.